1
00:00:02,132 --> 00:00:05,222
ΣΤΑΧΗ: Ιπποπόταδες, κρεμάστε εκεί!
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΧΑΣΜΟΥ]

2
00:00:07,442 --> 00:00:08,791
MEOWTH: Κάποιο ρέψιμο!

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,749
Τέφρα, ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,012
ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ: Στάχτη!

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,406
ASH: Μην ανησυχείς, σε έχω!

6
00:00:15,406 --> 00:00:17,060
ΙΠΠΟΠΟΤΑ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

7
00:00:17,060 --> 00:00:20,194
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

8
00:00:20,194 --> 00:00:22,239
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

9
00:00:22,239 --> 00:00:24,198
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

10
00:00:24,198 --> 00:00:26,069
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

11
00:00:26,069 --> 00:00:27,723
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

12
00:00:27,723 --> 00:00:29,203
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

13
00:00:29,203 --> 00:00:30,769
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
Η ΜΑΧΗ

14
00:00:30,769 --> 00:00:32,684
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,122
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

16
00:00:35,122 --> 00:00:38,951
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

17
00:00:38,951 --> 00:00:42,520
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

18
00:00:42,520 --> 00:00:45,088
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

19
00:00:45,088 --> 00:00:46,046
POKEMON

20
00:00:53,662 --> 00:00:55,055
Mass Hip- Po - Sis!

21
00:01:00,495 --> 00:01:02,018
ASH: Εντάξει, παιδιά,
τελείωσαν όλοι;

22
00:01:03,498 --> 00:01:04,803
AIPOM, STARAVIA:
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

23
00:01:04,803 --> 00:01:06,457
BUNEARY, PIPLUP:
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

24
00:01:06,457 --> 00:01:07,980
PACHIRISU, BUIZEL:
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

25
00:01:07,980 --> 00:01:09,634
HAPINY, SUDOWOODO:
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

26
00:01:09,634 --> 00:01:12,159
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

27
00:01:12,159 --> 00:01:14,248
ASH: Εντάξει,
τότε ας προχωρήσουμε!

28
00:01:16,946 --> 00:01:18,643
ΑΥΓΗ: Πίσω στο
μπάλα και για σένα.

29
00:01:18,643 --> 00:01:21,603
PACHIRISU: [ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

30
00:01:21,603 --> 00:01:23,474
ΜΠΡΟΚ: Έτοιμοι; Πάμε!

31
00:01:23,474 --> 00:01:25,824
SUDOWOODO: [ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

32
00:01:25,824 --> 00:01:27,304
ΑΣΧ: Τι κάνεις
λέμε να βγούμε στο δρόμο;

33
00:01:27,304 --> 00:01:30,090
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

34
00:01:31,787 --> 00:01:33,745
ASH: Τι ήταν
αυτό για τον Turtwig;

35
00:01:33,745 --> 00:01:36,357
ΜΠΡΟΚ: Νομίζω ότι ο Πικάτσου
και είδα και οι δύο τον Turtwig

36
00:01:36,357 --> 00:01:38,359
κατευθυνθείτε στο δάσος για ένα
μικρή βόλτα μετά το δείπνο.

37
00:01:38,359 --> 00:01:40,796
ASH: Εντάξει, υπομονή

38
00:01:40,796 --> 00:01:43,842
Γεια, Turtwig;

39
00:01:43,842 --> 00:01:45,757
ΑΥΓΗ:
Turtwig, ήρθε η ώρα να φύγεις τώρα.

40
00:01:45,757 --> 00:01:48,282
ΜΠΡΟΚ: Turtwig, πού είσαι;

41
00:01:48,282 --> 00:01:50,458
TURTWIG: [ΑΝησυχώ]

42
00:01:50,458 --> 00:01:51,981
ΑΥΓΗ: Ορίστε!

43
00:01:51,981 --> 00:01:53,939
Τέφρα:
Τι κάνεις εδώ έξω;

44
00:01:57,204 --> 00:01:59,336
ΑΥΓΗ: Κάτι δεν πάει καλά.
TURTWIG: [ΕΠΑΜΕΝΑ]

45
00:02:05,734 --> 00:02:07,518
- ASH: Εκεί πάνω;
- ΑΥΓΗ: Δεν είναι Pokémon;

46
00:02:07,518 --> 00:02:09,216
ΜΠΡΟΚ: Νομίζω.

47
00:02:09,216 --> 00:02:10,826
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

48
00:02:10,826 --> 00:02:12,262
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

49
00:02:13,872 --> 00:02:17,137
ΑΥΓΗ: Α, όχι!
Αν πέσει, θα είναι τρομερό!

50
00:02:17,137 --> 00:02:18,964
ASH: Ευτυχώς που το βρήκες,
Turtwig!

51
00:02:20,662 --> 00:02:24,013
ΑΣΧ: Μην κουνηθείς!
Θα είσαι μια χαρά!

52
00:02:24,013 --> 00:02:26,581
Θα σε βγάλουμε από εκεί,
μην ανησυχείς!

53
00:02:26,581 --> 00:02:28,060
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

54
00:02:30,498 --> 00:02:32,369
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η τρίτη πρόκληση για το γυμναστήριο του Ash στο

55
00:02:32,369 --> 00:02:35,372
το γυμναστήριο Hearthome City
θα πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα,

56
00:02:35,372 --> 00:02:38,201
καθώς οι ήρωές μας ξεπηδούν
δράση σε μια ηρωική απόπειρα

57
00:02:38,201 --> 00:02:40,638
για να σώσει έναν εγκλωβισμένο
Pokémon σε απελπιστική ανάγκη!

58
00:02:42,814 --> 00:02:46,862
- ΑΥΓΗ: Στάχτη, σε παρακαλώ πρόσεχε.
- ΣΤΑΧΗ: Γεια! Κανένα πρόβλημα!

59
00:02:46,862 --> 00:02:48,777
DAWN, PIKACHU, TURTWIG:
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

60
00:02:52,650 --> 00:02:55,131
ASH: Γεια, ευχαριστώ, Μπροκ!
Τώρα δώσε μου λίγο ακόμα σχοινί!

61
00:02:56,828 --> 00:02:59,396
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΝΕΥΡΙΚΟΣ]

62
00:02:59,396 --> 00:03:01,442
ΑΣΧ: Μην κουνηθείς!
Όλα θα πάνε καλά!

63
00:03:03,879 --> 00:03:07,709
ASH: Ωχ, αυτό πονάει!
Άντε, γιατί το έκανες αυτό;

64
00:03:07,709 --> 00:03:09,493
ΑΥΓΗ:
Φοβάται, ο καημένος.

65
00:03:09,493 --> 00:03:11,843
Πρέπει να προσπαθήσεις
για να ηρεμήσω πρώτα!

66
00:03:11,843 --> 00:03:13,802
ASH: Ναι, έχεις δίκιο.
Πικάτσου, δώσε μου ένα χέρι!

67
00:03:16,457 --> 00:03:20,200
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

68
00:03:20,200 --> 00:03:24,116
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΔΙΣΤΑΤΙΚΟΣ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]

69
00:03:24,116 --> 00:03:27,337
ΑΣΧ: Βλέπεις; Ο Πικάτσου έχει δίκιο!
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω!

70
00:03:27,337 --> 00:03:29,209
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΔΙΣΤΑΤΙΚΟΣ]

71
00:03:30,819 --> 00:03:32,473
Τέφρα: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

72
00:03:32,473 --> 00:03:35,432
Τέφρα:
Όλα έτοιμα, Μπροκ! Τραβήξτε μας τώρα!

73
00:03:38,479 --> 00:03:40,872
ASH: Και ορίστε.

74
00:03:40,872 --> 00:03:43,005
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΣ]

75
00:03:43,005 --> 00:03:45,573
ΑΣΧ: Ουάου! Φίλε, ήσουν γενναίος.

76
00:03:45,573 --> 00:03:47,662
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

77
00:03:47,662 --> 00:03:50,795
ASH: Το όνομά μου είναι Ash από
Pallet Town! Χάρηκα που σε γνώρισα!

78
00:03:50,795 --> 00:03:53,058
ΜΠΡΟΚ: Είναι Ιπποπότατος!

79
00:03:53,058 --> 00:03:56,192
POKEDEX: Ιπποπόταμος. Ο Ιπποπόταμος
Πόκεμον.

80
00:03:56,192 --> 00:03:59,021
Ζει σε ξηρά μέρη
και σκεπάζεται στην άμμο

81
00:03:59,021 --> 00:04:01,763
για προστασία από μικρόβια.
Δεν απολαμβάνει να βρέχεται.

82
00:04:01,763 --> 00:04:03,025
ΑΣΧ: Ουάου.

83
00:04:04,635 --> 00:04:06,724
ΑΥΓΗ:
Φτωχή αγαπητέ! Ακόμα φοβάσαι;

84
00:04:06,724 --> 00:04:10,075
ΜΠΡΟΚ: Θα εκπλαγώ
αν δεν είναι! Ήταν τρομακτικό!

85
00:04:10,075 --> 00:04:12,426
Θα σου βάλω στοίχημα
ένα σνακ θα βοηθούσε.

86
00:04:12,426 --> 00:04:14,384
- ASH: Καλή ιδέα!
- ΜΠΡΟΚ: Ορίστε, δοκιμάστε μερικά από αυτά!

87
00:04:16,604 --> 00:04:17,953
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΜΥΡΙΖΕΙ]

88
00:04:19,259 --> 00:04:22,087
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΠΡΟΣΟΧΗ] / [ΚΛΑΙΜΑ]

89
00:04:22,087 --> 00:04:24,133
ASH: Γεια, δεν το κάνεις
πρέπει να δουλέψουμε τόσο πολύ!

90
00:04:24,133 --> 00:04:26,657
Δεν πάει πουθενά.

91
00:04:26,657 --> 00:04:27,789
ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ,
PIKACHU, TURTWIG: [ΓΕΛΙΑ]

92
00:04:31,053 --> 00:04:32,663
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΑ]

93
00:04:32,663 --> 00:04:35,100
ASH: Θέλεις φρούτα;

94
00:04:35,100 --> 00:04:36,319
ΑΥΓΗ: Αναρωτιέμαι αν είναι
έπεσε προσπαθώντας να αρπάξει μερικά;

95
00:04:36,319 --> 00:04:37,581
ASH: Ναι.

96
00:04:41,106 --> 00:04:43,108
ASH: Ορίστε!

97
00:04:44,719 --> 00:04:48,026
Φοβερός! Και σε μια μπουκιά!
Καλά, ε;

98
00:04:49,854 --> 00:04:52,292
- ΑΥΓΗ: Κοίτα! Υπάρχει ένα χαμόγελο.
- ASH: Μπράβο!

99
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

100
00:04:55,991 --> 00:04:57,645
ΑΣ: Λοιπόν,
πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.

101
00:04:57,645 --> 00:04:59,603
Απλά να προσέχεις, εντάξει;

102
00:04:59,603 --> 00:05:00,604
ΑΥΓΗ: Αντίο Ιπποπότα!

103
00:05:03,303 --> 00:05:04,652
Ρε, εγώ απλά
ελπίζω να μην πεινάει

104
00:05:04,652 --> 00:05:06,393
και πέφτουν πάλι κάτω.

105
00:05:06,393 --> 00:05:08,438
ΜΠΡΟΚ:
Με όσα έφαγε ο Ιπποπότατος,

106
00:05:08,438 --> 00:05:09,613
δεν πρέπει να είναι α
πρόβλημα εδώ και αρκετό καιρό!

107
00:05:12,137 --> 00:05:13,313
ASH: Τι, Pikachu;

108
00:05:16,881 --> 00:05:19,449
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

109
00:05:21,321 --> 00:05:23,627
ASH: Υπομονή,
θες να έρθεις μαζί μας;

110
00:05:23,627 --> 00:05:26,064
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

111
00:05:26,064 --> 00:05:28,806
ΑΥΓΗ: Στάχτη, νομίζω
Ο Ιπποπότας θέλει να γίνει δικός σου!

112
00:05:28,806 --> 00:05:31,592
ΜΠΡΟΚ: Ναι! Άλλωστε,
είσαι αυτός που το έσωσες.

113
00:05:31,592 --> 00:05:35,422
ΡΟΝΤΑ: Αχα! Οι αγνοούμενοι
Ο Ιπποπότας έχει επιτέλους

114
00:05:35,422 --> 00:05:38,338
ανακαλύφθηκε! Επιβιώνει μόνος
στην ερημιά για αιώνες,

115
00:05:38,338 --> 00:05:41,558
μόνο για να σωθεί
από μια ομάδα παιδιών!

116
00:05:41,558 --> 00:05:42,951
Αν δεν παρακολουθήσετε αυτό το μικρόφωνο,

117
00:05:42,951 --> 00:05:44,039
θα είσαι
στην ερημιά!

118
00:05:44,039 --> 00:05:46,041
ΤΖΑΚ: Συγγνώμη για αυτό.

119
00:05:46,041 --> 00:05:48,348
ASH: Γεια,
είναι η Rhonda από το Sinnoh Now!

120
00:05:48,348 --> 00:05:49,566
ΡΟΝΤΑ: Α, σε ξέρω.
Είσαι η στάχτη και η αυγή,

121
00:05:49,566 --> 00:05:53,309
και είσαι ο Μπροκ! Γεια!

122
00:05:53,309 --> 00:05:55,659
ASH: Γεια! Τι είπες μόλις;

123
00:05:55,659 --> 00:05:58,053
ΑΥΓΗ:
Σχετικά με έναν αγνοούμενο Ιπποπότατο;

124
00:05:58,053 --> 00:06:00,577
RHONDA: Καλή ακρόαση!
Είμαστε ακριβώς στη μέση

125
00:06:00,577 --> 00:06:03,406
γυρίζοντας ένα ντοκιμαντέρ
για τον Ιπποπότατα, βλέπεις;

126
00:06:03,406 --> 00:06:05,365
- ΜΠΡΟΚ: Ένα ντοκιμαντέρ;
- RHONDA: Μεγάλη ακοή.

127
00:06:07,192 --> 00:06:09,281
RHONDA: Ιπποπότατος
αρέσει να ζει σε ξηρά μέρη

128
00:06:09,281 --> 00:06:11,545
και σκεπάζονται στην άμμο,
επίσης.

129
00:06:11,545 --> 00:06:13,982
Συνήθως ταξιδεύουν
μαζί σαν κοπάδι με το

130
00:06:13,982 --> 00:06:17,507
αλλαγή εποχής, αναζήτηση
για τα ξερά μέρη που αγαπούν.

131
00:06:17,507 --> 00:06:20,510
Το γυρίζαμε
πολύ γεγονός όταν εμφανίστηκε αυτό!

132
00:06:20,510 --> 00:06:23,295
Όταν βρήκαμε αυτό το πήρε
χωρισμένος από το κοπάδι,

133
00:06:23,295 --> 00:06:25,559
σκεφτήκαμε αυτό α
πολύ καλύτερη ιστορία!

134
00:06:25,559 --> 00:06:27,212
ASH: Και τώρα όλα είναι εντάξει,
σωστά;

135
00:06:29,563 --> 00:06:31,260
ΜΠΡΟΚ: Το ίδιο κι εσύ
έχετε ιδέα πού

136
00:06:31,260 --> 00:06:34,045
οι Ιπποπόταδες
το κοπάδι είναι τώρα;

137
00:06:34,045 --> 00:06:36,787
ΡΟΝΤΑ: Αν πάνε
με τον ίδιο τρόπο ακριβώς εδώ!

138
00:06:39,442 --> 00:06:40,878
ASH: Έτσι νομίζω ότι εμείς
πρέπει να πάρει πίσω αυτόν τον τύπο

139
00:06:40,878 --> 00:06:42,750
στους φίλους του.
Τι λέτε;

140
00:06:42,750 --> 00:06:44,012
- ΑΥΓΗ: Τέλεια!
- ΜΠΡΟΚ: Σίγουρα!

141
00:06:44,012 --> 00:06:46,449
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ.

142
00:06:46,449 --> 00:06:48,930
ΑΣΧ: Λοιπόν! Θέλετε να έρθετε με
μας και βρείτε όλους τους φίλους σας;

143
00:06:48,930 --> 00:06:50,410
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
ΑΥΓΗ: Έτσι!

144
00:06:52,107 --> 00:06:53,543
ΡΟΝΤΑ: Ελάτε, παιδιά, πάμε!

145
00:07:02,291 --> 00:07:03,988
- ASH: Γιατί είναι αυτή η τρύπα εδώ;
- ΑΥΓΗ: Ποιος ξέρει;

146
00:07:06,600 --> 00:07:09,429
ASH: Ομαδικός πύραυλος!

147
00:07:09,429 --> 00:07:12,562
JESSIE: Ευχαριστώ πολύ
για την υπερ-πότα σου!

148
00:07:12,562 --> 00:07:14,303
ΜΙΑΟΥΘ:
Είναι ο Ιπποπότατος, μισογύνης!

149
00:07:14,303 --> 00:07:16,044
Τζέιμς: Υπερ-χουπ;

150
00:07:16,044 --> 00:07:17,567
ΣΤΑΧΗ: Ιπποπόταδες, κρεμάστε εκεί!

151
00:07:22,050 --> 00:07:23,965
- ΜΙΑΟΥΘ: Λίγο ρέψιμο!
- ΣΤΑΦΗ: Χελωνονιά! Σε διαλέγω!

152
00:07:26,707 --> 00:07:27,577
Τέφρα: Φύλλο ξυραφιού, γρήγορα!

153
00:07:29,057 --> 00:07:30,232
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

154
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
ΑΣ: Ιπποπότα, σε κατάλαβα.

155
00:07:33,714 --> 00:07:34,976
Τέφρα: [ΚΙΝΗΣΗ ΧΑΣΜΟΥ]

156
00:07:39,459 --> 00:07:41,330
ΑΣ: Έλα,
Δεν έχω χρόνο για μπέρδεμα

157
00:07:41,330 --> 00:07:44,072
με την Team Rocket τώρα! Αντίο!

158
00:07:44,072 --> 00:07:45,639
ΤΖΕΣΙ:
Τι; Έχεις πρόγραμμα;

159
00:07:49,686 --> 00:07:51,775
ΤΖΕΣΙ:
Σου είπα να είσαι σε εγρήγορση!

160
00:07:51,775 --> 00:07:53,342
MEOWTH: Εκτός από εσένα,

161
00:07:53,342 --> 00:07:54,691
Twerp-watching είναι
βαρετό όσο γίνεται.

162
00:07:57,433 --> 00:08:00,741
Τζέιμς: Ωχ. Νύχτα!

163
00:08:00,741 --> 00:08:02,960
ΤΖΕΣΙ: Α, θες να βαρεθείς;
Θα περάσω από το κεφάλι σου!

164
00:08:04,745 --> 00:08:07,356
Τζέιμς:
Είναι το Χασμουρητό του Ιπποπότα, όχι εσύ.

165
00:08:07,356 --> 00:08:09,314
Τζέιμς: Αν αυτή η επίθεση προσγειωθεί,
είσαι έξω για την καταμέτρηση!

166
00:08:09,314 --> 00:08:11,839
ΤΖΕΣΙ: Α, κατάλαβα.
Λοιπόν, θέλω το Happypoppy.

167
00:08:11,839 --> 00:08:13,841
Τζέιμς: Είναι ο Ιπποπότας!

168
00:08:13,841 --> 00:08:15,451
ΤΖΕΣΙ: Στη συνέχεια θα πεις,

169
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
«Ας το δώσουμε
το αφεντικό ως δώρο!»

170
00:08:17,148 --> 00:08:19,847
Τζέιμς:
Σωστά! Φανταστείτε αυτό!

171
00:08:19,847 --> 00:08:22,850
Το αφεντικό είναι στο
συνδέσμους που παίζουν 18 τρύπες περίπου

172
00:08:22,850 --> 00:08:26,288
όταν ξαφνικά το κουνάει και
το ρίχνει κατευθείαν σε μια παγίδα άμμου!

173
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
Αλλά μαντέψτε
που περιμένει στην εν λόγω άμμο

174
00:08:27,855 --> 00:08:30,640
για να το βγάλω
με ανάφλεξη μύτης;

175
00:08:30,640 --> 00:08:33,295
Τζέιμς: Ακριβώς πάνω
πράσινο για ένα εύκολο πουλάκι!

176
00:08:33,295 --> 00:08:35,210
Τζέιμς: Και τι θα έκανε
Το αφεντικό του λέει τότε;

177
00:08:35,210 --> 00:08:37,125
Τζέιμς:
«Αχ, όπως ακριβώς και ο Ιπποπότας

178
00:08:37,125 --> 00:08:40,084
για να με κρατήσει κάτω!» Χαρ χαρ.

179
00:08:40,084 --> 00:08:41,912
Ίσως αυτό
θα ήταν λιγότερο τεχνικό

180
00:08:41,912 --> 00:08:44,524
να απεικονίσει το
Αφεντικό στην παραλία!

181
00:08:44,524 --> 00:08:48,136
Τζέιμς: Αλλά όπως θα έκανε η μοίρα
αυτό, του λείπει πολύ η άμμος!

182
00:08:48,136 --> 00:08:51,443
Λοιπόν, αν είναι ζήτηση άμμου,
ποιος ικανότερος από τον Ιππόποτα

183
00:08:51,443 --> 00:08:54,011
να μαζέψει αρκετή άμμο
χίλια αφεντικά να παίξουν;

184
00:08:54,011 --> 00:08:57,275
Μετά μαντέψτε
η επόμενη ρήση του;

185
00:08:57,275 --> 00:09:00,931
«Ποιος καλύτερος από τον Ιπποπότα
για μια χαλαρωτική μέρα στην παραλία;" Ναι!

186
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
ΤΖΕΣΙ: Καθηλωτική.

187
00:09:05,414 --> 00:09:08,417
ΑΥΓΗ: Έλα. Πώς είναι το κεφάλι σου;

188
00:09:08,417 --> 00:09:11,855
ASH: Πιο κολακευτικό, αλλά είμαι μια χαρά!
Με την ομάδα πυραύλων να περιπλανιέται,

189
00:09:11,855 --> 00:09:14,771
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό, σωστά;
- ΑΥΓΗ: Έχεις δίκιο!

190
00:09:14,771 --> 00:09:16,773
Μετά θα είναι πίσω με
όλοι οι φίλοι του σε χρόνο μηδέν!

191
00:09:16,773 --> 00:09:18,993
ΜΠΡΟΚ: Στάχτη,

192
00:09:18,993 --> 00:09:21,256
πες τη λέξη και θα σου δώσω
ένα διάλειμμα όποτε το χρειάζεστε

193
00:09:24,694 --> 00:09:27,305
ΑΥΓΗ: Ωχ. Ο Μπροκ νυστάζει.

194
00:09:27,305 --> 00:09:29,046
ASH: Μπροκ;
Φίλε, δεν είναι ώρα για υπνάκο,

195
00:09:29,046 --> 00:09:31,135
έλα λοιπόν! Ας το μετακινήσουμε!

196
00:09:31,135 --> 00:09:33,268
ΑΥΓΗ: Μα Ας, υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε πραγματικά,

197
00:09:33,268 --> 00:09:36,314
από τότε που χτυπήθηκε από
Το Χασμουρητό του Hippopotas εκεί πίσω.

198
00:09:36,314 --> 00:09:37,533
ASH: Ναι, έχεις δίκιο.
Με τον Μπροκ σαν αυτόν,

199
00:09:37,533 --> 00:09:39,448
δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.

200
00:09:39,448 --> 00:09:40,449
ΑΥΓΗ: Τι χάλια.

201
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
Τέφρα:
παραιτούμαι. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

202
00:09:48,196 --> 00:09:50,111
ΑΥΓΗ: Η Team Rocket επιστρέφει!

203
00:09:50,111 --> 00:09:52,504
ΑΣΧ: Άνθρωπε! Έλα, Αυγή,
ας κρυφτούμε στους θάμνους!

204
00:09:52,504 --> 00:09:53,462
ΑΥΓΗ: Σωστά!

205
00:09:57,597 --> 00:09:59,468
ASH: Ουφ, δεν μπορώ να πιστέψω
αφήσαμε τον Μπροκ πίσω εκεί!

206
00:10:00,991 --> 00:10:02,123
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι απαίσιο!

207
00:10:02,123 --> 00:10:03,777
Τέφρα: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

208
00:10:03,777 --> 00:10:05,213
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΦΡΑΝΤΙΚΟ ΚΡΑΞΙΜΟ]

209
00:10:05,213 --> 00:10:06,214
ΑΥΓΗ: Croagunk!

210
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
Τέφρα: Άντρα,
ήταν μια γρήγορη σκέψη!

211
00:10:12,046 --> 00:10:14,309
ΑΥΓΗ: Croagunk, είσαι τόσο έξυπνος.

212
00:10:14,309 --> 00:10:15,571
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

213
00:10:21,708 --> 00:10:24,798
RHONDA: Ωραία! σκέφτηκα
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

214
00:10:24,798 --> 00:10:27,757
Ιπποπότατος
έχει φύγει, ο Τζακ κοιμάται,

215
00:10:27,757 --> 00:10:29,367
και συν τοις άλλοις
Πρέπει να κρατήσω το δικό μου μικρόφωνο.

216
00:10:29,367 --> 00:10:32,327
Πάρε το λοιπόν, Τζακ!

217
00:10:32,327 --> 00:10:35,504
ΤΖΑΚ: Όχι το ταχυδρομείο
συγγνώμη για αυτό

218
00:10:35,504 --> 00:10:37,114
ΡΟΝΤΑ:
Ποιος σε ρώτησε τελικά; Κίνηση!

219
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
ΜΠΡΟΚ: Είναι τόσο ντροπιαστικό

220
00:10:42,380 --> 00:10:44,426
Αλλά ευχαριστώ, παιδιά,
για να με βγάλεις από εκεί.

221
00:10:44,426 --> 00:10:46,646
ASH: Γεια, ήταν
Croagunk που σε έσωσε.

222
00:10:46,646 --> 00:10:47,559
ΜΠΡΟΚ: Ήταν ο Κροαγκούνκ;

223
00:10:49,561 --> 00:10:51,955
ΑΥΓΗ: Α, όχι.
Κλειστό για κατασκευή.

224
00:10:51,955 --> 00:10:53,043
ASH: Αναρωτιέμαι τι
αλλιώς μπορεί να πάει στραβά.

225
00:10:54,131 --> 00:10:55,350
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΠΡΟΣΟΧΗ]

226
00:10:57,004 --> 00:10:58,353
Τέφρα: Ιπποπότατες!

227
00:11:01,573 --> 00:11:03,750
MEOWTH: Σας είπαμε όλοι
χρειαζόταν το σωστό δόλωμα.

228
00:11:03,750 --> 00:11:06,100
ΤΖΕΣΙ: Τώρα το έχουμε
πήρα ένα χαρούμενο hibachi!

229
00:11:06,100 --> 00:11:08,580
ΜΙΑΟΥΘ:
Τζες, η λέξη είναι «Ιπποπότας».

230
00:11:08,580 --> 00:11:10,365
Τζέιμς: Δεν το κάνεις
διαβάζεις πολύ, εσύ;

231
00:11:10,365 --> 00:11:12,976
Τέφρα:
Εντάξει, δώσε πίσω Ιπποπότατα!

232
00:11:12,976 --> 00:11:15,326
ΑΥΓΗ: Πρέπει
φέρτε τον Ιπποπότατο στο κοπάδι του!

233
00:11:15,326 --> 00:11:16,719
ΤΖΕΣΙ: Πήγαινε κάπου αλλού αν
θέλεις να είσαι φιλάνθρωπος!

234
00:11:19,461 --> 00:11:21,245
ΤΖΕΣΙ:
Δεν είναι μέρα στην παραλία!

235
00:11:21,245 --> 00:11:23,900
Τζέιμς: Αλλά είναι
Η επίθεση της άμμου του Ιπποπότα.

236
00:11:23,900 --> 00:11:26,076
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΦΟΥ ΑΜΜΟΥ]

237
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
ΤΖΕΣΙ: Τι είναι αυτό,
παραλλαγές σε ένα θέμα;

238
00:11:28,122 --> 00:11:29,384
Τζέιμς:
Οι κάρτες λένε ότι είναι Sand Tomb!

239
00:11:29,384 --> 00:11:31,342
ΤΖΕΣΙ: Μισώ την άμμο στις μπότες μου!

240
00:11:31,342 --> 00:11:32,474
MEOWTH: Οι μπότες σου είναι
η ελάχιστη ανησυχία μας!

241
00:11:32,474 --> 00:11:34,563
ΤΖΕΣΙ: Νεκρό βάρος!

242
00:11:39,133 --> 00:11:41,091
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

243
00:11:41,091 --> 00:11:42,005
Τέφρα : Ιπποπότατες!

244
00:11:44,965 --> 00:11:46,662
ASH: Ήταν φοβερές κινήσεις!
Είσαι ένα δυνατό Pokémon!J

245
00:11:49,056 --> 00:11:52,146
ESSIE: Απομακρυνθείτε από το Harpo μου
αιμοστάτης ή κάθε Twerp το παίρνει,

246
00:11:52,146 --> 00:11:55,279
- μεγάλη ώρα!
- ΑΣΧ: Αϊπομ! Σε διαλέγω!

247
00:11:55,279 --> 00:11:56,803
AIPOM: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

248
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
ASH : Γρήγορα, χρησιμοποιήστε το Focus Punch!

249
00:12:00,197 --> 00:12:02,417
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

250
00:12:02,417 --> 00:12:04,462
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε πρόωρα!

251
00:12:07,161 --> 00:12:08,945
ASH: Εντάξει, πάμε!

252
00:12:08,945 --> 00:12:10,904
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΧΑΣΜΟΥ]

253
00:12:17,780 --> 00:12:19,303
ΑΥΓΗ: Γεια, μαμά. το κέρδισα.

254
00:12:20,827 --> 00:12:23,003
ASH: Διαγωνισμός;

255
00:12:23,003 --> 00:12:25,701
ΜΠΡΟΚ: Ναι! Η αυγή πρέπει να φάει,
κοιμήσου και ονειρεύσου διαγωνισμούς!

256
00:12:25,701 --> 00:12:26,789
ASH: Γεια, θα το έκανα

257
00:12:28,443 --> 00:12:29,749
ASH: Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί.

258
00:12:31,663 --> 00:12:33,970
ΑΥΓΗ:
Γεια, Ash, σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός

259
00:12:33,970 --> 00:12:36,756
ΜΠΡΟΚ: Θυμήσου, Ιπποπότα
δεν αντέχω το νερό, σωστά;

260
00:12:36,756 --> 00:12:39,410
ASH: Θα είμαστε καλά!
Γεια, αυτό θα είναι εύκολο.

261
00:12:39,410 --> 00:12:41,978
Απλά κρέμεσαι ωραία και σφιχτά.

262
00:12:41,978 --> 00:12:43,414
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΝΕΥΡΙΚΟΣ]

263
00:12:48,637 --> 00:12:51,640
ΤΖΕΣΙ: Σε βλέπω.
Σε μια γέφυρα πολύ μακριά!

264
00:12:51,640 --> 00:12:53,294
- ΑΥΓΗ: Team Rocket!
- Τέφρα: Γρήγορα, τρέξε!

265
00:12:56,688 --> 00:12:57,777
ASH: Όχι δεν το κάνεις!

266
00:12:58,952 --> 00:13:01,389
ΣΤΑΦΗ: Κόψε το!

267
00:13:01,389 --> 00:13:02,433
Τέφρα: [ΦΟΒΗΘΗΚΕ]

268
00:13:04,174 --> 00:13:06,263
- ΑΥΓΗ: Στάχτη!
- ΜΠΡΟΚ: Τώρα, Κροαγκούνκ, πήγαινε!

269
00:13:08,396 --> 00:13:09,527
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει, Poison Sting!

270
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΤΣΙΝΓΚ ΚΙΝΗΣΗ]

271
00:13:14,532 --> 00:13:16,360
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε ξανά!

272
00:13:20,495 --> 00:13:23,367
ASH: Μην ανησυχείς, σε έχω!

273
00:13:23,367 --> 00:13:26,109
ΙΠΠΟΠΟΤΑ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]
ΑΥΓΗ: Τώρα, Μπουιζέλ, πήγαινε!

274
00:13:27,589 --> 00:13:28,982
BUIZEL: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

275
00:13:31,898 --> 00:13:34,509
BUIZEL: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

276
00:13:34,509 --> 00:13:36,685
ASH: Μπουιζέλ, εγώ είμαι καλά, άρα εσύ
κουβαλήστε ιπποπότατες στην ακτή!

277
00:13:40,080 --> 00:13:41,298
BUIZEL:

278
00:13:42,430 --> 00:13:43,344
ΑΥΓΗ: Εδώ!

279
00:13:45,433 --> 00:13:46,956
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

280
00:13:49,785 --> 00:13:51,743
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

281
00:13:51,743 --> 00:13:54,311
ΑΥΓΗ: Ο Ιπποπότας φαίνεται άρρωστος

282
00:13:54,311 --> 00:13:56,574
ASH: Πρέπει να έχει
προέρχονται από το να βρέχομαι.

283
00:13:56,574 --> 00:13:58,315
ASH: Ξέρεις,
Προσπάθησα να σε προστατέψω.

284
00:13:59,926 --> 00:14:01,841
ΜΠΡΟΚ: Στάχτη, υπάρχει ένα
Το Pokémon Center μπροστά.

285
00:14:01,841 --> 00:14:03,364
Ας πάμε γρήγορα τον Ιπποπότατο.

286
00:14:07,237 --> 00:14:09,326
ASH: Λοιπόν, πώς είναι ο Ιπποπότας;

287
00:14:11,546 --> 00:14:14,331
NURSE JOY: Πολύ καλύτερα. Ένα ωραίο
μακροχρόνια ξεκούραση σε πολλή άμμο,

288
00:14:14,331 --> 00:14:15,680
μαζί με το φάρμακο,
και τα πράγματα θα πάνε μια χαρά!

289
00:14:17,682 --> 00:14:19,423
ΑΥΓΗ: Ω, αυτό είναι υπέροχο!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

290
00:14:21,861 --> 00:14:24,515
ΜΠΡΟΚ: Μοιάζει
όλα αρχίζουν να λειτουργούν!

291
00:14:24,515 --> 00:14:27,083
ΑΥΓΗ: Ναι, Ιπποπότα
μου αρέσει πολύ να είναι στην άμμο!

292
00:14:27,083 --> 00:14:29,694
PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

293
00:14:29,694 --> 00:14:32,697
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Καλό! Τα πράγματα προχωρούν!

294
00:14:32,697 --> 00:14:35,700
Ελπίζω να έχουμε αρκετή άμμο
απαλλαγείτε από αυτό το νερό, όμως.

295
00:14:35,700 --> 00:14:38,355
Τέφρα: Εάν χρειάζεστε άμμο,
Μπορώ να πάρω πολλά!

296
00:14:38,355 --> 00:14:39,443
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Ω, αυτό θα ήταν απλά υπέροχο!

297
00:14:41,619 --> 00:14:42,925
Τέφρα: Σταραβία,
να θυμάστε ότι πρέπει να βρούμε

298
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
λίγη ωραία ξηρή άμμος, εντάξει;

299
00:14:44,927 --> 00:14:46,494
STARAVIA: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

300
00:14:54,850 --> 00:14:57,113
ΑΣ: Θα σου πω, Ιπποπότα,

301
00:14:57,113 --> 00:14:58,593
θα το έχεις
πολλή από την αγαπημένη σας άμμο,

302
00:14:58,593 --> 00:15:01,030
θα είσαι
νιώθω καλά σε χρόνο μηδέν!

303
00:15:01,030 --> 00:15:03,467
- ΑΥΓΗ: Στάχτη, σιγά!
- ΑΣΧ: Όχι, επιτάχυνε!

304
00:15:06,035 --> 00:15:07,776
ΑΣΧ: Α, όχι!
Η άμμος χύθηκε παντού.

305
00:15:18,482 --> 00:15:20,397
ASH: Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Τώρα απλά πάρτο χαλαρά.

306
00:15:26,577 --> 00:15:28,928
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΧΑΛΑΡΩΣΗ]

307
00:15:28,928 --> 00:15:31,017
ΑΣΧ: Κοίταξε σε,
στα πόδια σου!

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,062
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

309
00:15:33,062 --> 00:15:35,369
NURSE JOY: Πρέπει να πω
αυτή την άμμο που έφερες πίσω

310
00:15:35,369 --> 00:15:38,546
- σίγουρα έκανε θαύματα.
- ΑΥΓΗ: Χαίρομαι πολύ!

311
00:15:38,546 --> 00:15:41,201
NURSE JOY: Τώρα είσαι
σίγουρα θα τρώτε κάθε μπουκιά!

312
00:15:41,201 --> 00:15:42,898
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

313
00:15:42,898 --> 00:15:45,422
NURSE JOY: Πω πω, αυτός είναι ο τρόπος!

314
00:15:45,422 --> 00:15:46,946
ΜΠΡΟΚ: Νοσοκόμα Τζόι,
Αναρωτιόμουν αν είχατε

315
00:15:46,946 --> 00:15:49,861
κάτι να
χορτασε την πείνα μου για σένα

316
00:15:49,861 --> 00:15:52,429
Αν και ξέρω
τίποτα δεν μπορεί να με ικανοποιήσει

317
00:15:52,429 --> 00:15:56,607
μέχρι να σταθούμε εγώ και εσύ
δίπλα δίπλα σαν ένα. Gaah!

318
00:15:56,607 --> 00:15:58,522
Ας ξεχάσουμε το όρθιο μέρος

319
00:16:00,742 --> 00:16:02,570
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

320
00:16:05,138 --> 00:16:07,444
ASH: Έτοιμοι, Ιπποπότατα;
Πάμε να δούμε τους φίλους σου!

321
00:16:13,624 --> 00:16:15,452
JESSIE [ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΠΑΓΚΟΥ]:
Πωλείται ξερή άμμος!

322
00:16:15,452 --> 00:16:18,586
Έχουμε το πιο στεγνό
άμμος σε θάλασσα ή στεριά!

323
00:16:18,586 --> 00:16:20,544
ΑΥΓΗ: Είναι αλήθεια;

324
00:16:20,544 --> 00:16:22,459
ΤΖΕΣΙ:
Όχι μόνο είναι το πιο ξηρό,

325
00:16:22,459 --> 00:16:25,941
αλλά έχει το 100% δικό σου
καθημερινές βιταμίνες και μέταλλα!

326
00:16:25,941 --> 00:16:27,943
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΧΑΣΜΟΥ]

327
00:16:31,251 --> 00:16:34,602
JAMES: Στόχος μας είναι να κρατήσουμε κάθε
Ιπποπότατες ευτυχώς υγιείς!

328
00:16:34,602 --> 00:16:36,386
Όλα τα συστατικά μας
καλλιεργούνται βιολογικά

329
00:16:36,386 --> 00:16:38,258
και εγγυημένα φρέσκο!

330
00:16:38,258 --> 00:16:40,608
ΤΖΕΣΙ: Και μετά από ένα
δύσκολη μέρα με το κοπάδι,

331
00:16:40,608 --> 00:16:43,915
δεν υπάρχει τίποτα σαν μια ξηρή βουτιά
στην χαλαρωτική μας άμμο, ξέρεις;

332
00:16:43,915 --> 00:16:45,743
Τζέιμς: Και αν είσαι
δεν είμαι απόλυτα ικανοποιημένος,

333
00:16:45,743 --> 00:16:49,834
απλά επιστρέψτε το αχρησιμοποίητο τμήμα
για μια λιγότερο από την πλήρη επιστροφή χρημάτων!

334
00:16:49,834 --> 00:16:53,447
ΤΖΕΣΙ: Εντάξει; Ετσι! Δοκιμάστε το μια φορά
και να σας ευχαριστούμε ξανά και ξανά!

335
00:16:53,447 --> 00:16:57,364
ASH: Αν είναι τόσο καλό, εντάξει.
Ας το χαρίσουμε!

336
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
ΤΖΕΣΙ: Χα! Έχουμε
πήρε μια υποδερμική γλάστρα.

337
00:17:00,236 --> 00:17:02,804
MEOWTH: Είναι
Ιπποπότατε, ρε χόρτο!

338
00:17:02,804 --> 00:17:04,414
Τζέιμς: Χρειάζεσαι λογοθεραπεία!

339
00:17:04,414 --> 00:17:06,199
ASH: Team Rocket;

340
00:17:06,199 --> 00:17:08,810
ΤΖΕΣΙ: Άκου,
είναι Twerp που ακούω; Χμμ;

341
00:17:08,810 --> 00:17:10,899
Τζέιμς:
Αηδιαστικά δυνατά και καθαρά!

342
00:17:10,899 --> 00:17:13,380
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο
- Τζέιμς: Αστέρια!

343
00:17:13,380 --> 00:17:16,339
- ΜΙΑΟΥΘ: Στο αυτί σου!
- JESSIE: Φέρνοντας το χάος στο α

344
00:17:16,339 --> 00:17:19,038
ΤΖΕΪΜΣ: Αχ ω τρελή ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

345
00:17:19,038 --> 00:17:21,823
JAMES: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό!

346
00:17:21,823 --> 00:17:24,086
Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

347
00:17:24,086 --> 00:17:25,870
- Τζέιμς: Τζέσυ!
- Τζέιμς: και Τζέιμς!

348
00:17:25,870 --> 00:17:27,959
ΜΙΑΟΥΘ:
Meowth, τώρα αυτό είναι ένα όνομα!

349
00:17:27,959 --> 00:17:30,179
Τζέιμς: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους!

350
00:17:30,179 --> 00:17:31,528
- ΤΖΕΣΙ: Ναι!
- ΤΖΕΪΜΣ: Είμαστε ο Team Rocket.

351
00:17:31,528 --> 00:17:33,139
- Τζέιμς: Στο πρόσωπό σου!
- ΤΖΕΣΙ: Ναι.

352
00:17:36,403 --> 00:17:38,796
Τζέιμς:
Ο ιπποπότατας πετάει μακριά!

353
00:17:38,796 --> 00:17:41,669
ASH: Ωραίο τρέξιμο!
Θα είσαι καλά!

354
00:17:41,669 --> 00:17:44,454
Αλλά μετά από αυτό που έκανες
στην Team Rocket, δεν θα είσαι!

355
00:17:44,454 --> 00:17:47,283
ΑΥΓΗ: Ετοιμαστείτε για μπελάδες.
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

356
00:17:47,283 --> 00:17:49,111
ΜΠΡΟΚ: Κάντε το διπλό.

357
00:17:49,111 --> 00:17:50,721
Τζέιμς: Γεια, δεν είναι δίκαιο!
Cacnea, βγες!

358
00:17:53,898 --> 00:17:55,987
Τζέιμς: Όχι αγκαλιές μέχρι να διδάξεις
να μην μας κλέψουν τις παλιές γραμμές!

359
00:17:55,987 --> 00:17:58,381
ASH: Τώρα, πήγαινε, Turtwig!

360
00:17:58,381 --> 00:18:00,035
TURTWIG: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

361
00:18:00,035 --> 00:18:01,167
JAMES: Cacnea, Pin Missile!

362
00:18:03,995 --> 00:18:06,389
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα!
Αποφύγετε το και μετά χρησιμοποιήστε το Bite!

363
00:18:06,389 --> 00:18:08,957
TURTWIG: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

364
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
Τέφρα:
Turtwig, Razor Leaf, πάμε!

365
00:18:11,916 --> 00:18:13,527
ΚΑΚΝΙΑ: [ΠΟΝΟ]

366
00:18:13,527 --> 00:18:14,702
ΑΣΧΑ: Τώρα τακ!

367
00:18:16,095 --> 00:18:17,444
TURTWIG: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

368
00:18:20,621 --> 00:18:22,362
Τέφρα: Πικάτσου! Κεραυνός!

369
00:18:23,580 --> 00:18:24,842
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

370
00:18:30,239 --> 00:18:33,721
ΤΖΕΣΙ: Τι γλυκό. Να είσαι
παρασύρθηκε απαλά από το ειδικό

371
00:18:33,721 --> 00:18:37,290
κάποιον που τον αγαπώ.
Χμμ; Αυτός δεν είναι κάποιος ιδιαίτερος,

372
00:18:37,290 --> 00:18:41,076
είναι μια έκρηξη!
Θέλω αλλαγή σεναρίου!

373
00:18:41,076 --> 00:18:42,599
Τζέιμς: Τζέσυ,
πρόσεχε τι εύχεσαι.

374
00:18:42,599 --> 00:18:45,515
MEOWTH: Θα καλέσουν την Cassidy.

375
00:18:45,515 --> 00:18:48,344
ΤΖΕΣΙ: Είμαστε τόσο χαρούμενοι
είμαστε! Ξεσπάμε ξανά!

376
00:18:54,002 --> 00:18:55,264
ΜΠΡΟΚ: Εδώ είναι το
Οι ιπποπότατες έπρεπε να έχουν περάσει!

377
00:18:57,701 --> 00:19:00,313
ΑΥΓΗ: Πώς μπορείς να το καταλάβεις;
Δεν βλέπω τίποτα!

378
00:19:00,313 --> 00:19:03,577
ΜΠΡΟΚ: Κοίτα! Αυτά είναι
όλα τα ίχνη Ιπποπότατων!

379
00:19:03,577 --> 00:19:06,754
ASH: Τώρα ξέρουμε
Ο ιπποπότας ήρθε έτσι!

380
00:19:06,754 --> 00:19:08,582
ΜΠΡΟΚ: Ναι, και φαίνεται
είναι επίσης φρέσκα ίχνη!

381
00:19:08,582 --> 00:19:09,496
ΑΥΓΗ: Σχεδόν εκεί.

382
00:19:12,934 --> 00:19:14,805
ASH: Πού είναι;

383
00:19:14,805 --> 00:19:15,719
ΑΥΓΗ: Καλή ερώτηση.

384
00:19:18,374 --> 00:19:19,636
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΚΛΗΣΗ]

385
00:19:23,684 --> 00:19:26,382
HIPPOPOTAS X 3: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

386
00:19:26,382 --> 00:19:28,558
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

387
00:19:28,558 --> 00:19:29,777
ΑΥΓΗ:
Κοίτα! Είναι όλοι στην άμμο!

388
00:19:29,777 --> 00:19:31,605
ASH: Φοβερό.

389
00:19:31,605 --> 00:19:34,390
ΜΠΡΟΚ: Μετά από όλα αυτά,
Έπρεπε να ξέρω.

390
00:19:34,390 --> 00:19:37,524
ΑΣΧ: Εντάξει. Τελικά πήραμε
επιστρέφεις εδώ στους φίλους σου!

391
00:19:37,524 --> 00:19:39,482
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

392
00:19:41,528 --> 00:19:43,182
ASH: Δείτε το!

393
00:19:43,182 --> 00:19:45,532
ASH: Αυτό είναι υπέροχο.

394
00:19:45,532 --> 00:19:48,143
Τέφρα: Ιπποπότατες!
Ματιά!

395
00:19:50,189 --> 00:19:51,364
Τέφρα: Πιάστε!

396
00:19:52,452 --> 00:19:54,541
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΠΡΟΣΟΧΗ]

397
00:19:54,541 --> 00:19:57,848
ASH: Φροντίζεις τον εαυτό σου
και μη χαθείς ξανά, εντάξει;

398
00:19:59,241 --> 00:20:00,895
ΙΠΠΟΠΟΤΑΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΧΑΣΜΟΥ]

399
00:20:05,378 --> 00:20:07,902
Τέφρα: [ΥΠΝΟΥΣΑ]

400
00:20:10,165 --> 00:20:13,081
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν, υποθέτω
πηγαίνει γύρω έρχεται γύρω.

401
00:20:13,081 --> 00:20:15,605
ΑΥΓΗ: Νομίζω ότι είναι του Ιπποπότατα
τρόπος να πω ευχαριστώ!

402
00:20:15,605 --> 00:20:18,129
σκέφτεται ο Ιπποπότας
Η Ash έκανε τόσα πολλά για να βοηθήσει,

403
00:20:18,129 --> 00:20:20,219
του αξίζει μια ωραία μακρά ανάπαυση.

404
00:20:20,219 --> 00:20:21,872
ΜΠΡΟΚ: Ίσως ναι.

405
00:20:21,872 --> 00:20:22,960
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΥΠΝΟΥΣΑ]

406
00:20:25,354 --> 00:20:27,356
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπου
υπάρχει ένα Pokémon που έχει ανάγκη,

407
00:20:27,356 --> 00:20:30,446
φαίνεται ότι οι ήρωές μας είναι
πάντα εκεί για να βάλετε ένα χέρι!

408
00:20:30,446 --> 00:20:33,101
Έτσι στον απόηχο του
κάποιοι ευγνώμονες Ιπποπότατες,

409
00:20:33,101 --> 00:20:35,669
το ταξίδι προς
Η Hearthome City συνεχίζεται!

410
00:20:35,669 --> 00:20:37,148
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...